1ra Reyes 1:47
y aun los siervos del rey han venido a bendecir a nuestro señor el rey David, diciendo: Dios haga bueno el nombre de Salomón más que tu nombre, y haga mayor su trono que el tuyo. Y el rey adoró en la cama.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| בָּ֜אוּ | בוא | han venido | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַבְדֵ֣י | עֶבֶד | siervos de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ֠ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בָרֵךְ | ברך | bendecir | 1288 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲדֹנֵ֜ינוּ | אָדֹון | nuestro señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּוִד֮ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יֵיטֵ֨ב | יטב | haga bueno | 3190 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שֵׁ֤ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | más | 4480 | preposición |
| שְּׁמֶ֔ךָ | שֵׁם | que tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יגַדֵּ֥ל | גדל | engrandezca | 1431 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כִּסְאֹ֖ו | כִּסֵּא | su trono | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | más | 4480 | preposición |
| כִּסְאֶ֑ךָ | כִּסֵּא | que tu trono | 3678 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתַּ֥חוּ | חוה | se inclinó | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּשְׁכָּֽב׃ | מִשְׁכָּב | lecho | 4904 | sustantivo masculino singular absoluto |