1ra Reyes 13:2
aquél clamó contra el altar por palabra de Jehová y dijo: Altar, altar, así ha dicho Jehová: He aquí que a la casa de David nacerá un hijo llamado Josías, el cual sacrificará sobre ti a los sacerdotes de los lugares altos que queman sobre ti incienso, y sobre ti quemarán huesos de hombres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֤א | קרא | clamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דְבַ֣ר | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִזְבֵּ֣חַ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֹּ֖ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּֽה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| בֵ֞ן | בֵּן | un hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֹולָ֤ד | ילד | va a nacer | 3205 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֹאשִׁיָּ֣הוּ | יֹאשִׁיָּהוּ | Josías | 2977 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁמֹ֔ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זָבַ֣ח | זבח | ofrecerá en sacrificio | 2076 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֶ֗יךָ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כֹּהֲנֵ֤י | כֹּהֵן | (los)sacerdotes de | 3548 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| בָּמֹות֙ | בָּמָה | lugares altos | 1116 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| מַּקְטִרִ֣ים | קטר | que queman incienso | 6999 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַצְמֹ֥ות | עֶצֶם | huesos de | 6106 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אָדָ֖ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִשְׂרְפ֥וּ | שׂרף | quemarán | 8313 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עָלֶֽיךָ׃ | עַל | sobre ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |