1ra Reyes 14:13
Y todo Israel lo endechará, y le enterrarán; porque de los de Jeroboam, sólo él será sepultado, por cuanto se ha hallado en él alguna cosa buena delante de Jehová Dios de Israel, en la casa de Jeroboam.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סָֽפְדוּ־ | ספד | hará duelo | 5594 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֹ֤ו | לְ | por él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָבְר֣וּ | קבר | enterrarán | 6912 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| זֶ֣ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | sólo | 9003 | preposición |
| בַדֹּ֔ו | בַּד | él | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יָבֹ֥א | בוא | llegará | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יָרָבְעָ֖ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| קָ֑בֶר | קֶבֶר | tumba | 6913 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַ֣עַן | יַעַן | a causa de que | 3282 | conjunción desconocido singular constructivo |
| נִמְצָא־ | מצא | se ha encontrado | 4672 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹ֞ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טֹ֗וב | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָרָבְעָֽם׃ | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |