1ra Reyes 14:15
Jehová sacudirá a Israel al modo que la caña se agita en las aguas; y él arrancará a Israel de esta buena tierra que había dado a sus padres, y los esparcirá más allá del Eufrates, por cuanto han hecho sus imágenes de Asera, enojando a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכָּ֨ה | נכה | sacudirá | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יָנ֣וּד | נוד | se mueve | 5110 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּנֶה֮ | קָנֶה | caña | 7070 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַּיִם֒ | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַ֣שׁ | נתשׁ | arrancará | 5428 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ֠ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֨ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| טֹּובָ֤ה | טֹוב | buena | 2896 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּאת֙ | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַן֙ | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹ֣ותֵיהֶ֔ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זֵרָ֖ם | זרה | los dispersará | 2219 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | al | 4480 | preposición |
| עֵ֣בֶר | עֵבֶר | otro lado | 5676 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | del | 9003 | preposición |
| נָּהָ֑ר | נָהָר | río | 5104 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַ֗עַן | יַעַן | a causa de | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשׂוּ֙ | עשׂה | hicieron | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם | אֲשֵׁרָה | sus Aserás | 842 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מַכְעִיסִ֖ים | כעס | imitando | 3707 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |