1ra Reyes 14:18
Y lo enterraron, y lo endechó todo Israel, conforme a la palabra de Jehová, la cual él había hablado por su siervo el profeta Ahías.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְבְּר֥וּ | קבר | enterraron | 6912 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹ֛ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִּסְפְּדוּ־ | ספד | hicieron duelo | 5594 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֖ו | לְ | por él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְבַ֤ר | דָּבָר | palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֔ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עַבְדֹּ֖ו | עֶבֶד | su siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲחִיָּ֥הוּ | אֲחִיָּהוּ | Ahías | 281 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִֽיא׃ | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |