1ra Reyes 14:2
Y dijo Jeroboam a su mujer: Levántate ahora y disfrázate, para que no te conozcan que eres la mujer de Jeroboam, y ve a Silo; porque allá está el profeta Ahías, el que me dijo que yo había de ser rey sobre este pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יָרָבְעָ֜ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִשְׁתֹּ֗ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ק֤וּמִי | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| נָא֙ | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁתַּנִּ֔ית | שׁנה | disfrázate | 8138 | verbo hitpa“el perfecto 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵֽדְע֔וּ | ידע | reconozcan | 3045 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אַ֖תְּ | אַתְּ | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona femenino singular |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָרָבְעָ֑ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| הָלַ֣כְתְּ | הלך | irás | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| שִׁלֹ֗ה | שִׁלֹה | (a)Silo | 7887 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| שָׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֲחִיָּ֣ה | אֲחִיָּה | Ahías | 281 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֔יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֽוּא־ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| דִבֶּ֥ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלַ֛י | עַל | sobre mí | 5921 | preposición |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| מֶ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |