1ra Reyes 14:5
Mas Jehová había dicho a Ahías: He aquí que la mujer de Jeroboam vendrá a consultarte por su hijo, que está enfermo; así y así le responderás, pues cuando ella viniere, vendrá disfrazada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַ֣ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲחִיָּ֗הוּ | אֲחִיָּהוּ | Ahías | 281 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | (la)mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָרָבְעָ֡ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּאָ֣ה | בוא | viene | 935 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דְרֹשׁ֩ | דרשׁ | consultar | 1875 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּבָ֨ר | דָּבָר | asunto | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִמְּךָ֤ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| בְּנָהּ֙ | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| חֹלֶ֣ה | חלה | enfermo | 2470 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| כָּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| זֹ֥ה | זֹה | esto | 2090 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| זֶ֖ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| תְּדַבֵּ֣ר | דבר | hablarás | 1696 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֑יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהִ֣י | היה | sucederá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כְ | כְּ | caudno | 9002 | preposición |
| בֹאָ֔הּ | בוא | su llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| הִ֖יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| מִתְנַכֵּרָֽה׃ | נכר | intentará pasar inadvertida | 5234 | verbo hitpa“el participio desconocido femenino singular absoluto |