1ra Reyes 14:6
Cuando Ahías oyó el sonido de sus pies, al entrar ella por la puerta, dijo: Entra, mujer de Jeroboam. ¿Por qué te finges otra? He aquí yo soy enviado a ti con revelación dura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי֩ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| שְׁמֹ֨עַ | שׁמע | escuchar de | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֲחִיָּ֜הוּ | אֲחִיָּהוּ | Ahías | 281 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹ֤ול | קֹול | el ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַגְלֶ֨יהָ֙ | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בָּאָ֣ה | בוא | que llegaba | 935 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בַ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| פֶּ֔תַח | פֶּתַח | puerta | 6607 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֖אִי | בוא | entra | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָרָבְעָ֑ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ֣מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אַ֚תְּ | אַתְּ | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona femenino singular |
| מִתְנַכֵּרָ֔ה | נכר | intentas pasar inadvertida | 5234 | verbo hitpa“el participio desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֣נֹכִ֔י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שָׁל֥וּחַ | שׁלח | enviado | 7971 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלַ֖יִךְ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| קָשָֽׁה׃ | קָשֶׁה | dureza? | 7186 | sustantivo femenino singular absoluto |