1ra Reyes 14:7
Ve y di a Jeroboam: Así dijo Jehová Dios de Israel: Por cuanto yo te levanté de en medio del pueblo, y te hice príncipe sobre mi pueblo Israel,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְכִ֞י | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| אִמְרִ֣י | אמר | di | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יָרָבְעָ֗ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֤ר | אמר | dicec | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יַ֛עַן | יַעַן | a causa de | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֲרִימֹתִ֖יךָ | רום | yo te levanté | 7311 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּ֣וךְ | תָּוֶךְ | en medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֑ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתֶּנְךָ֣ | נתן | te puse | 5414 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נָגִ֔יד | נָגִיד | príncipe | 5057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עַמִּ֥י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |