1ra Reyes 14:8
y rompí el reino de la casa de David y te lo entregué a ti; y tú no has sido como David mi siervo, que guardó mis mandamientos y anduvo en pos de mí con todo su corazón, haciendo solamente lo recto delante de mis ojos,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקְרַ֤ע | קרע | arranqué | 7167 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּמְלָכָה֙ | מַמְלָכָה | reino | 4467 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶתְּנֶ֖הָ | נתן | lo di | 5414 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ֑ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיִ֜יתָ | היה | has sido | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עַבְדִּ֣י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁמַ֨ר | שׁמר | guaradó | 8104 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִצְוֹתַ֜י | מִצְוָה | mis mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָלַ֤ךְ | הלך | caminó | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרַי֙ | אַחַר | tras de mí | 310 | preposición masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבָבֹ֔ו | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֕ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| רַ֖ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| הַ | הַ | lo | 9006 | artículo |
| יָּשָׁ֥ר | יָשָׁר | recto | 3477 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינָֽי׃ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |