1ra Reyes 14:9
sino que hiciste lo malo sobre todos los que han sido antes de ti, pues fuiste y te hiciste dioses ajenos e imágenes de fundición para enojarme, y a mí me echaste tras tus espaldas;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּ֣רַע | רעע | tu has hecho mal | 7489 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | al | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֔ות | עשׂה | obrar | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | más | 4480 | preposición |
| כֹּ֖ל | כֹּל | que todos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | los que | 834 | conjunción |
| הָי֣וּ | היה | fueron | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | antes de ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֡לֶךְ | הלך | fuiste | 1980 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| תַּעֲשֶׂה־ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| לְּךָ֩ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֨ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֤ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| מַסֵּכֹות֙ | מַסֵּכָה | ídolos de fundición | 4541 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הַכְעִיסֵ֔נִי | כעס | ofendiéndome | 3707 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹתִ֥י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הִשְׁלַ֖כְתָּ | שׁלך | arrojaste | 7993 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| גַוֶּֽךָ׃ ס | גַּו | tus espaldas | 1458 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |