1ra Reyes 14:10
por tanto, he aquí que yo traigo mal sobre la casa de Jeroboam, y destruiré de Jeroboam todo varón, así el siervo como el libre en Israel; y barreré la posteridad de la casa de Jeroboam como se barre el estiércol, hasta que sea acabada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | לָכֵן | por esto | 3651 | adverbio |
| הִנְנִ֨י | הִנֵּה | he aquí que yo | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵבִ֤יא | בוא | traigo | 935 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| רָעָה֙ | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָרָבְעָ֔ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכְרַתִּ֤י | כרת | suprimiré | 3772 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יָֽרָבְעָם֙ | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַשְׁתִּ֣ין | שׁתן | (a)quien orina | 8366 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִ֔יר | קִיר | muro | 7023 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עָצ֥וּר | עצר | esclavo | 6113 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָז֖וּב | עזב | libre | 5800 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִֽעַרְתִּי֙ | בער | barreré | 1197 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| בֵית־ | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָרָבְעָ֔ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יְבַעֵ֥ר | בער | se barre | 1197 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּלָ֖ל | גָּלָל | estiércol | 1557 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| תֻּמֹּֽו׃ | תמם | su desaparecer | 8552 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |