1ra Reyes 15:29
Y cuando él vino al reino, mató a toda la casa de Jeroboam, sin dejar alma viviente de los de Jeroboam, hasta raerla, conforme a la palabra que Jehová habló por su siervo Ahías silonita;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| מָלְכֹ֗ו | מלך | su reinar | 4427 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִכָּה֙ | נכה | mató | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָרָבְעָ֔ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִשְׁאִ֧יר | שׁאר | quedó | 7604 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | ninguna | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְשָׁמָ֛ה | נְשָׁמָה | vida | 5397 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יָרָבְעָ֖ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta que | 5704 | conjunción |
| הִשְׁמִדֹ֑ו | שׁמד | lo exterminó | 8045 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְבַ֣ר | דָּבָר | la palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֔ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עַבְדֹּ֖ו | עֶבֶד | su siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲחִיָּ֥ה | אֲחִיָּה | Ahías | 281 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שִּׁילֹנִֽי׃ | שִׁילֹנִי | silonita | 7888 | sustantivo masculino singular absoluto |