1ra Reyes 16:7
Pero la palabra de Jehová por el profeta Jehú hijo de Hanani había sido contra Baasa y también contra su casa, con motivo de todo lo malo que hizo ante los ojos de Jehová, provocándole a ira con las obras de sus manos, para que fuese hecha como la casa de Jeroboam; y porque la había destruido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֡ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד־ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יֵה֨וּא | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲנָ֜נִי | חֲנָנִי | Hanani | 2607 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֗יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דְּבַר־ | דָּבָר | (la)palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֡ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָיָה֩ | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בַּעְשָׁ֨א | בַּעְשָׁא | Basá | 1201 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתֹ֜ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֥ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֣ה׀ | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשָׂ֣ה׀ | עשׂה | había hecho | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַכְעִיסֹו֙ | כעס | ofenderlo | 3707 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדָ֔יו | יָד | sus manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֖ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בֵ֣ית | בַּיִת | (la)casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָרָבְעָ֑ם | יָרָבְעָם | Jeroboam | 3379 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֥ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִכָּ֖ה | נכה | mató | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹֽו׃ פ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |