1ra Reyes 17:1
Entonces Elías tisbita, que era de los moradores de Galaad, dijo a Acab: Vive Jehová Dios de Israel, en cuya presencia estoy, que no habrá lluvia ni rocío en estos años, sino por mi palabra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלִיָּ֨הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תִּשְׁבִּ֜י | תִּשְׁבִּי | tisbita | 8664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תֹּשָׁבֵ֣י | תֹּושָׁב | (los)moradores de | 8453 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גִלְעָד֮ | גִּלְעָד | Galaad | 1568 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַחְאָב֒ | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חַי־ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָמַ֣דְתִּי | עמד | yo estoy en pie | 5975 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֔יו | פָּנֶה | ante Él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | que no | 518 | conjunción |
| יִהְיֶ֛ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁנִ֥ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| טַ֣ל | טַל | recío | 2919 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָטָ֑ר | מָטָר | lluvia | 4306 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֖י | כִּי | - | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | sino | 518 | conjunción |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פִ֥י | פֶּה | según | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דְבָרִֽי׃ ס | דָּבָר | mi palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |