1ra Reyes 19:10
Él respondió: He sentido un vivo celo por Jehová Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu pacto, han derribado tus altares, y han matado a espada a tus profetas; y sólo yo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| קַנֹּ֨א | קנא | ser celoso | 7065 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| קִנֵּ֜אתִי | קנא | soy celoso | 7065 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יהוָ֣ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| צְבָאֹ֗ות | צָבָא | de los ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עָזְב֤וּ | עזב | han abandonado | 5800 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְרִֽיתְךָ֙ | בְּרִית | tu pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | (los)hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ | מִזְבֵּחַ | tus altares | 4196 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָרָ֔סוּ | הרס | han destruido | 2040 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| נְבִיאֶ֖יךָ | נָבִיא | tus profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָרְג֣וּ | הרג | han matado | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בֶ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חָ֑רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִוָּתֵ֤ר | יתר | he quedado | 3498 | verbo nif‘al wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַדִּ֔י | בַּד | sólo yo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבַקְשׁ֥וּ | בקשׁ | buscan | 1245 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשִׁ֖י | נֶפֶשׁ | mi vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַחְתָּֽהּ׃ | לקח | tomarla | 3947 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |