1ra Reyes 19:11
Él le dijo: Sal fuera, y ponte en el monte delante de Jehová. Y he aquí Jehová que pasaba, y un grande y poderoso viento que rompía los montes, y quebraba las peñas delante de Jehová; pero Jehová no estaba en el viento. Y tras el viento un terremoto; pero Jehová no estaba en el terremoto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| צֵ֣א | יצא | sal | 3318 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָמַדְתָּ֣ | עמד | permanecerás en pie | 5975 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הָר֮ | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָה֒ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹבֵ֗ר | עבר | pasaba | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| גְּדֹולָ֡ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָזָ֞ק | חָזָק | fuerte | 2389 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מְפָרֵק֩ | פרק | destrozaba | 6561 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| הָרִ֨ים | הַר | montañas | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְשַׁבֵּ֤ר | שׁבר | quebraba | 7665 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| סְלָעִים֙ | סֶלַע | piedras | 5553 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ר֖וּחַ | רוּחַ | viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחַ֤ר | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ר֨וּחַ | רוּחַ | viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| רַ֔עַשׁ | רַעַשׁ | terremoto | 7494 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רַ֖עַשׁ | רַעַשׁ | terremoto | 7494 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |