1ra Reyes 19:13
Y cuando lo oyó Elías, cubrió su rostro con su manto, y salió, y se puso a la puerta de la cueva. Y he aquí vino a él una voz, diciendo: ¿Qué haces aquí, Elías?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י׀ | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| שְׁמֹ֣עַ | שׁמע | escuchar | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֵלִיָּ֗הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤לֶט | לוט | que cubrió | 3874 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פָּנָיו֙ | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אַדַּרְתֹּ֔ו | אַדֶּרֶת | su manto | 155 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֕א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲמֹ֖ד | עמד | permaneció en pie | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פֶּ֣תַח | פֶּתַח | (a la)entrada de | 6607 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְּעָרָ֑ה | מְעָרָה | cueva | 4631 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| אֵלָיו֙ | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קֹ֔ול | קֹול | una voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לְּךָ֥ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פֹ֖ה | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ | אֵלִיָּהוּ | Elías? | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |