1ra Reyes 19:2
Entonces envió Jezabel a Elías un mensajero, diciendo: Así me hagan los dioses, y aun me añadan, si mañana a estas horas yo no he puesto tu persona como la de uno de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשְׁלַ֤ח | שׁלח | envió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אִיזֶ֨בֶל֙ | אִיזֶבֶל | Jezabel | 348 | nombre propio femenino singular absoluto |
| מַלְאָ֔ךְ | מַלְאָךְ | un mensajero | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֵלִיָּ֖הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יַעֲשׂ֤וּן | עשׂה | hagan | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| יֹוסִפ֔וּן | יסף | añadan | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| כָ | כְּ | por | 9002 | preposición |
| עֵ֤ת | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מָחָר֙ | מָחָר | mañana | 4279 | adverbio masculino singular absoluto |
| אָשִׂ֣ים | שׂים | pondré | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשְׁךָ֔ | נֶפֶשׁ | tu vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נֶ֖פֶשׁ | נֶפֶשׁ | vida de | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחַ֥ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֵהֶֽם׃ | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |