1ra Reyes 19:20
Entonces dejando él los bueyes, vino corriendo en pos de Elías, y dijo: Te ruego que me dejes besar a mi padre y a mi madre, y luego te seguiré. Y él le dijo: Ve, vuelve; ¿qué te he hecho yo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲזֹ֣ב | עזב | él abandonó | 5800 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בָּקָ֗ר | בָּקָר | ganado | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨רָץ֙ | רוץ | corrió | 7323 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | trsa | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֵֽלִיָּ֔הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶשְּׁקָה־ | נשׁק | voy a besar | 5401 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָּא֙ | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָבִ֣י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִמִּ֔י | אֵם | mi madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵלְכָ֖ה | הלך | volveré | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אַחֲרֶ֑יךָ | אַחַר | tras de ti | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ֣ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| שׁ֔וּב | שׁוב | vuelve | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מֶה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עָשִׂ֖יתִי | עשׂה | he hecho | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָֽךְ׃ | לְ | a ti? | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |