1ra Reyes 19:21
Y se volvió, y tomó un par de bueyes y los mató, y con el arado de los bueyes coció la carne, y la dio al pueblo para que comiesen. Después se levantó y fue tras Elías, y le servía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרָ֜יו | אַחַר | tras él | 310 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֣ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| צֶ֧מֶד | צֶמֶד | (la)junta de | 6776 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| בָּקָ֣ר | בָּקָר | bueyes | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּזְבָּחֵ֗הוּ | זבח | sacrificó | 2076 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כְלִ֤י | כְּלִי | el arado de | 3627 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| בָּקָר֙ | בָּקָר | bueyes | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בִּשְּׁלָ֣ם | בשׁל | los cocinó | 1310 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בָּשָׂ֔ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֵּ֥ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עָ֖ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאכֵ֑לוּ | אכל | comieron | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֗קָם | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֛לֶךְ | הלך | se fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| אֵלִיָּ֖הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פ | שׁרת | le servía | 8334 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |