1ra Reyes 2:15
Él dijo: Tú sabes que el reino era mío, y que todo Israel había puesto en mí su rostro para que yo reinara; mas el reino fue traspasado, y vino a ser de mi hermano, porque por Jehová era suyo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַ֤תְּ | אַתְּ | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona femenino singular |
| יָדַ֨עַתְּ֙ | ידע | sabes | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לִי֙ | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הָיְתָ֣ה | היה | era | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מְּלוּכָ֔ה | מְלוּכָה | reino | 4410 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָלַ֞י | עַל | sobre mí | 5921 | preposición |
| שָׂ֧מוּ | שׂים | pusieron | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כָֽל־ | כֹּל | todos los de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| פְּנֵיהֶ֖ם | פָּנֶה | sus rostros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מְלֹ֑ךְ | מלך | ser rey | 4427 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּסֹּ֤ב | סבב | giró | 5437 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מְּלוּכָה֙ | מְלוּכָה | reino | 4410 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּהִ֣י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אָחִ֔י | אָח | mi hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ֥יְתָה | היה | ha sido | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לֹּֽו׃ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |