1ra Reyes 2:22
El rey Salomón respondió y dijo a su madre: ¿Por qué pides a Abisag sunamita para Adonías? Demanda también para él el reino; porque él es mi hermano mayor, y ya tiene también al sacerdote Abiatar, y a Joab hijo de Sarvia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעַן֩ | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁלֹמֹ֜ה | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִמֹּ֗ו | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לָמָה֩ | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| אַ֨תְּ | אַתְּ | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona femenino singular |
| שֹׁאֶ֜לֶת | שׁאל | estás pidiendo | 7592 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲבִישַׁ֤ג | אֲבִישַׁג | Abisag | 49 | nombre propio femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שֻּׁנַמִּית֙ | שׁוּנַמִּי | sunamita | 7767 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ | אֲדֹנִיָּהוּ | Adonías? | 138 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַֽׁאֲלִי־ | שׁאל | pide | 7592 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לֹו֙ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מְּלוּכָ֔ה | מְלוּכָה | reino | 4410 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אָחִ֖י | אָח | mi hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| גָּדֹ֣ול | גָּדֹול | mayor | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן | más que yo | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹו֙ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֶבְיָתָ֣ר | אֶבְיָתָר | Abiatar | 54 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יֹואָ֖ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְרוּיָֽה׃ פ | צְרוּיָה | Sarvia | 6870 | nombre propio femenino singular absoluto |