1ra Reyes 2:31
Y el rey le dijo: Haz como él ha dicho; mátale y entiérrale, y quita de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado injustamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲשֵׂה֙ | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | - | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֔ר | דבר | ha dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְגַע־ | פגע | golpea | 6293 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בֹּ֖ו | בְּ | contra él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קְבַרְתֹּ֑ו | קבר | entiérralo | 6912 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲסִירֹ֣תָ׀ | סור | apartarás | 5493 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| דְּמֵ֣י | דָּם | sangres de | 1818 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חִנָּ֗ם | חִנָּם | inocente | 2600 | adverbio |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁפַ֣ךְ | שׁפך | ha derramado | 8210 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֔ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלַ֕י | עַל | sobre mí | 5921 | preposición |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִֽי׃ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |