1ra Reyes 2:32
Y Jehová hará volver su sangre sobre su cabeza; porque él ha dado muerte a dos varones más justos y mejores que él, a los cuales mató a espada sin que mi padre David supiese nada: a Abner hijo de Ner, general del ejército de Israel, y a Amasa hijo de Jeter, general del ejército de Judá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵשִׁיב֩ | שׁוב | hará volver | 7725 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דָּמֹ֜ו | דָּם | su sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| רֹאשֹׁ֗ו | רֹאשׁ | su cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | porque | 834 | conjunción |
| פָּגַ֣ע | פגע | él golpeó | 6293 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| שְׁנֵֽי־ | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| אֲ֠נָשִׁים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| צַדִּקִ֨ים | צַדִּיק | justos | 6662 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טֹבִ֤ים | טֹוב | buenos | 2896 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן | más que él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּהַרְגֵ֣ם | הרג | les mató | 2026 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֶ֔רֶב | חֶרֶב | espalda | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבִ֥י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדָ֑ע | ידע | supo | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אַבְנֵ֤ר | אַבְנֵר | Abner | 74 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נֵר֙ | נֵר | Ner | 5369 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שַׂר־ | שַׂר | jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְבָ֣א | צָבָא | ejército | 6635 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֲמָשָׂ֥א | עֲמָשָׂא | Amasá | 6021 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֶ֖תֶר | יֶתֶר | Jéter | 3500 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שַׂר־ | שַׂר | jefe de | 8269 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צְבָ֥א | צָבָא | ejército de | 6635 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |