1ra Reyes 21:20
Y Acab dijo a Elías: ¿Me has hallado, enemigo mío? Él respondió: Te he encontrado, porque te has vendido a hacer lo malo delante de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחְאָב֙ | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֵ֣לִיָּ֔הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַֽ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| מְצָאתַ֖נִי | מצא | me has encontrado | 4672 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֹיְבִ֑י | איב | enemigo mío? | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מָצָ֔אתִי | מצא | he encontrado | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| יַ֚עַן | יַעַן | a causa de | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| הִתְמַכֶּרְךָ֔ | מכר | tú venderte | 4376 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| רַ֖ע | רַע | mal | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֥י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |