1ra Reyes 22:38
Y lavaron el carro en el estanque de Samaria; y los perros lamieron su sangre (y también las rameras se lavaban allí), conforme a la palabra que Jehová había hablado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁטֹ֨ף | שׁטף | se lavó | 7857 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֶ֜כֶב | רֶכֶב | carro | 7393 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֣ל׀ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| בְּרֵכַ֣ת | בְּרֵכָה | (la)alberca de | 1295 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שֹׁמְרֹ֗ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּלֹ֤קּוּ | לקק | lamieron | 3952 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כְּלָבִים֙ | כֶּלֶב | perros | 3611 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דָּמֹ֔ו | דָּם | su sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| זֹּנֹ֖ות | זנה | prostitutas | 2181 | sustantivo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| רָחָ֑צוּ | רחץ | se bañaron | 7364 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְבַ֥ר | דָּבָר | (la)palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֵּֽר׃ | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |