1ra Reyes 3:26
Entonces la mujer de quien era el hijo vivo, habló al rey (porque sus entrañas se le conmovieron por su hijo), y dijo: ¡Ah, señor mío! dad a ésta el niño vivo, y no lo matéis. Mas la otra dijo: Ni a mí ni a ti; partidlo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁה֩ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | cuyo | 834 | conjunción |
| בְּנָ֨הּ | בֵּן | hijo de ella | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חַ֜י | חַי | vivo | 2416 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נִכְמְר֣וּ | כמר | se calentaron | 3648 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| רַחֲמֶיהָ֮ | רַחֲמִים | sus entrañas | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| בְּנָהּ֒ | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בִּ֣י | בִּי | por mí | 994 | interjeción |
| אֲדֹנִ֗י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תְּנוּ־ | נתן | entrega | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָהּ֙ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּל֣וּד | ילד | nacido | 3205 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חַ֔י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָמֵ֖ת | מות | matar | 4191 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּמִיתֻ֑הוּ | מות | le mates | 4191 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זֹ֣את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֹמֶ֗רֶת | אמר | estaba diciendo | 559 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | ni | 1571 | adverbio |
| לִ֥י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| גַם־ | גַּם | ni | 1571 | adverbio |
| לָ֛ךְ | לְ | para tí | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֖ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| גְּזֹֽרוּ׃ | גזר | cortad | 1504 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |