1ra Reyes 8:25
Ahora, pues, Jehová Dios de Israel, cumple a tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: No te faltará varón delante de mí, que se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden mi camino y anden delante de mí como tú has andado delante de mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֞ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יְהוָ֣ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שְׁ֠מֹר | שׁמר | guarda | 8104 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עַבְדְּךָ֙ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דָוִ֤ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָבִי֙ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵת֩ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבַּ֤רְתָּ | דבר | hablaste | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹּו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִכָּרֵ֨ת | כרת | será suprimido | 3772 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֥ | לְ | por ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לְּ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנַ֔י | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹשֵׁ֖ב | ישׁב | sentado | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כִּסֵּ֣א | כִּסֵּא | trono de | 3678 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רַ֠ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יִשְׁמְר֨וּ | שׁמר | guardan | 8104 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בָנֶ֤יךָ | בֵּן | tus hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דַּרְכָּם֙ | דֶּרֶךְ | su camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֣כֶת | הלך | caminar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנַ֔י | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הָלַ֖כְתָּ | הלך | tú caminaste | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנָֽי׃ | פָּנֶה | ante mí | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |