1ra Reyes 9:16
Faraón el rey de Egipto había subido y tomado a Gezer, y la quemó, y dio muerte a los cananeos que habitaban la ciudad, y la dio en dote a su hija la mujer de Salomón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פַּרְעֹ֨ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עָלָ֗ה | עלה | subió | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּלְכֹּ֤ד | לכד | capturó | 3920 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גֶּ֨זֶר֙ | גֶּזֶר | Gézer | 1507 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂרְפָ֣הּ | שׂרף | la quemó | 8313 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כְּנַעֲנִ֛י | כְּנַעֲנִי | cananeo | 3669 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | - | 9006 | conjunción |
| יֹּשֵׁ֥ב | ישׁב | que habitaba | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֖יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָרָ֑ג | הרג | mató | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְּנָהּ֙ | נתן | la dio | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שִׁלֻּחִ֔ים | שִׁלּוּחִים | dote | 7964 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בִתֹּ֖ו | בַּת | su hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |