1ra Reyes 9:6
Mas si obstinadamente os apartareis de mí vosotros y vuestros hijos, y no guardareis mis mandamientos y mis estatutos que yo he puesto delante de vosotros, sino que fuereis y sirviereis a dioses ajenos, y los adorareis;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| שֹׁ֨וב | שׁוב | volver | 7725 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תְּשֻׁב֜וּן | שׁוב | volvéis | 7725 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אַתֶּ֤ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֵיכֶם֙ | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַחֲרַ֔י | אַחַר | detrás de mí | 310 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשְׁמְרוּ֙ | שׁמר | guardáis | 8104 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִצְוֹתַ֣י | מִצְוָה | mis mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto |
| חֻקֹּתַ֔י | חֻקָּה | mis preceptos | 2708 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֖תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיכֶ֑ם | פָּנֶה | ante vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲלַכְתֶּ֗ם | הלך | camináis | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבַדְתֶּם֙ | עבד | servís | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם | חוה | os postráis | 7812 | verbo hishtaf‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָהֶֽם׃ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |