1ra Reyes 9:7
yo cortaré a Israel de sobre la faz de la tierra que les he entregado; y esta casa que he santificado a mi nombre, yo la echaré de delante de mí, e Israel será por proverbio y refrán a todos los pueblos;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכְרַתִּ֣י | כרת | extirparé | 3772 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֨ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָה֙ | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֣תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֨יִת֙ | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִקְדַּ֣שְׁתִּי | קדשׁ | he consagrado | 6942 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁמִ֔י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשַׁלַּ֖ח | שׁלח | despediré | 7971 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| פָּנָ֑י | פָּנֶה | mi rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֧ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מָשָׁ֥ל | מָשָׁל | proverbios | 4912 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁנִינָ֖ה | שְׁנִינָה | escamio | 8148 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּֽים׃ | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |