1ra Reyes 9:8
y esta casa, que estaba en estima, cualquiera que pase por ella se asombrará, y se burlará, y dirá: ¿Por qué ha hecho así Jehová a esta tierra y a esta casa?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֤יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יִהְיֶ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֶלְיֹ֔ון | עֶלְיֹון | sublime | 5945 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹבֵ֥ר | עבר | el que pase | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָלָ֖יו | עַל | junto a él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִשֹּׁ֣ם | שׁמם | se pasmará | 8074 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁרָ֑ק | שׁרק | silbará | 8319 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמְר֗וּ | אמר | dará | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | ¿por | 5921 | preposición |
| מֶ֨ה | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עָשָׂ֤ה | עשׂה | ha obrado | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כָּ֔כָה | כָּכָה | así | 3602 | adverbio |
| לָ | לְ | con | 9003 | preposición |
| אָ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּ֖את | זֹאת | este | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | con | 9003 | preposición |
| בַּ֥יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | este? | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |