1ra Samuel 1:13
Pero Ana hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y Elí la tuvo por ebria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַנָּ֗ה | חַנָּה | Ana | 2584 | nombre propio femenino singular absoluto |
| הִ֚יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| מְדַבֶּ֣רֶת | דבר | hablaba | 1696 | verbo pi“el participio desconocido femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| לִבָּ֔הּ | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| רַ֚ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| שְׂפָתֶ֣יהָ | שָׂפָה | su labios | 8193 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נָּעֹ֔ות | נוע | se movían | 5128 | sustantivo qal participio desconocido femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קֹולָ֖הּ | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשָּׁמֵ֑עַ | שׁמע | se oía | 8085 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחְשְׁבֶ֥הָ | חשׁב | la consideró | 2803 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עֵלִ֖י | עֵלִי | Elí | 5941 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| שִׁכֹּרָֽה׃ | שִׁכֹּור | ebria | 7910 | sustantivo femenino singular absoluto |