1ra Samuel 1:15
Y Ana le respondió diciendo: No, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu; no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּ֨עַן | ענה | respondió | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| חַנָּ֤ה | חַנָּה | Ana | 2584 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִשָּׁ֤ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| קְשַׁת־ | קָשֶׁה | pesada de | 7186 | adjetivo femenino singular constructivo |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אָנֹ֔כִי | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַ֥יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| שֵׁכָ֖ר | שֵׁכָר | licor | 7941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁתִ֑יתִי | שׁתה | he bebido | 8354 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | más | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁפֹּ֥ךְ | שׁפך | vierto | 8210 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַפְשִׁ֖י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |