1ra Samuel 1:16
No tengas a tu sierva por una mujer impía; porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּתֵּן֙ | נתן | consideres | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲמָ֣תְךָ֔ | אָמָה | tu sierva | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | como | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בְּלִיָּ֑עַל | בְּלִיַּעַל | maldad | 1100 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מֵ | מִן | por | 4480 | preposición |
| רֹ֥ב | רֹב | inmensidad de | 7230 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׂיחִ֛י | שִׂיחַ | mi preocupación | 7879 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַעְסִ֖י | כַּעַס | mi disgusto | 3708 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דִּבַּ֥רְתִּי | דבר | he hablado | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הֵֽנָּה׃ | הֵנָּה | aquí | 2008 | adverbio |