1ra Samuel 1:18
Y ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos. Y se fue la mujer por su camino, y comió, y no estuvo más triste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֕אמֶר | אמר | ella dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| תִּמְצָ֧א | מצא | encuentre | 4672 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| שִׁפְחָתְךָ֛ | שִׁפְחָה | tu sierva | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חֵ֖ן | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֑יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֨לֶךְ | הלך | se fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֤ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| דַרְכָּהּ֙ | דֶּרֶךְ | su camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּאכַ֔ל | אכל | comió | 398 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָנֶ֥יהָ | פָּנֶה | su rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיוּ־ | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ֖הּ | לְ | para ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עֹֽוד׃ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |