1ra Samuel 1:19
Y levantándose de mañana, adoraron delante de Jehová, y volvieron y fueron a su casa en Ramá. Y Elcana se llegó a Ana su mujer, y Jehová se acordó de ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁכִּ֣מוּ | שׁכם | madrugaron | 7925 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֗קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ | חוה | se postraron | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁ֛בוּ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥אוּ | בוא | llegaron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּיתָ֖ם | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָמָ֑תָה | רָמָה | Ramá | 7414 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֤דַע | ידע | conoció | 3045 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶלְקָנָה֙ | אֶלְקָנָה | Elcaná | 511 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| חַנָּ֣ה | חַנָּה | Ana | 2584 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אִשְׁתֹּ֔ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽזְכְּרֶ֖הָ | זכר | se acordó de ella | 2142 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |