1ra Samuel 1:22
Pero Ana no subió, sino dijo a su marido: Yo no subiré hasta que el niño sea destetado, para que lo lleve y sea presentado delante de Jehová, y se quede allá para siempre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַנָּ֖ה | חַנָּה | Ana | 2584 | nombre propio femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָלָ֑תָה | עלה | subió | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָמְרָ֣ה | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִישָׁ֗הּ | אִישׁ | su marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַ֣ד | עַד | hasta que | 5704 | conjunción |
| יִגָּמֵ֤ל | גמל | sea destetado | 1580 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֨עַר֙ | נַעַר | chico | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲבִאֹתִ֗יו | בוא | lo lleve | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִרְאָה֙ | ראה | sea presentado | 7200 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | Juntos con | 854 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָ֥שַׁב | ישׁב | se quede | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| עַד־ | עַד | para | 5704 | preposición |
| עֹולָֽם׃ | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |