1ra Samuel 1:23
Y Elcana su marido le respondió: Haz lo que bien te parezca; quédate hasta que lo destetes; solamente que cumpla Jehová su palabra. Y se quedó la mujer, y crió a su hijo hasta que lo destetó.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהּ֩ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶלְקָנָ֨ה | אֶלְקָנָה | Elcaná | 511 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִישָׁ֜הּ | אִישׁ | su marido | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עֲשִׂ֧י | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| טֹּ֣וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינַ֗יִךְ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| שְׁבִי֙ | ישׁב | quédate | 3427 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| גָּמְלֵ֣ךְ | גמל | tu destetar | 1580 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַ֛ךְ | אַךְ | sólo | 389 | adverbio |
| יָקֵ֥ם | קום | mantenga | 6965 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבָרֹ֑ו | דָּבָר | su palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֤שֶׁב | ישׁב | se quedó | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣ינֶק | ינק | amamantó | 3243 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנָ֔הּ | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| גָּמְלָ֖הּ | גמל | su destetar | 1580 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֹתֹֽו׃ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |