1ra Samuel 1:26
Y ella dijo: ¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto a ti orando a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo ella | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בִּ֣י | בִּי | oh | 994 | interjeción |
| אֲדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חֵ֥י | חַי | vida de | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| נַפְשְׁךָ֖ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִ֑י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| נִּצֶּ֤בֶת | נצב | estuve | 5324 | verbo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| עִמְּכָה֙ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| זֶ֔ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִתְפַּלֵּ֖ל | פלל | orar | 6419 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |