1ra Samuel 10:11
Y aconteció que cuando todos los que le conocían antes vieron que profetizaba con los profetas, el pueblo decía el uno al otro: ¿Qué le ha sucedido al hijo de Cis? ¿Saúl también entre los profetas?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹֽודְעֹו֙ | ידע | el que lo conocía | 3045 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אִתְּמֹ֣ול | אֶתְמֹול | ayer | 865 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁלְשֹׁ֔ום | שִׁלְשֹׁום | anteayer | 8032 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֕וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| נְבִאִ֖ים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נִבָּ֑א | נבא | profetizaba | 5012 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | decía | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָ֜ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| רֵעֵ֗הוּ | רֵעַ | su compañero | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| זֶּה֙ | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הָיָ֣ה | היה | es | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קִ֔ישׁ | קִישׁ | Cis? | 7027 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| גַ֥ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| נְּבִיאִֽים׃ | נָבִיא | profetas? | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |