1ra Samuel 10:12
Y alguno de allí respondió diciendo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se hizo proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֨עַן | ענה | replicó | 6030 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֛ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֖אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מִ֣י | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֲבִיהֶ֑ם | אָב | sus padres? | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּן֙ | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| הָיְתָ֣ה | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| מָשָׁ֔ל | מָשָׁל | proverbio | 4912 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| גַ֥ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | entre | 9001 | preposición |
| נְּבִאִֽים׃ | נָבִיא | profetas? | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |