1ra Samuel 10:14
Un tío de Saúl dijo a él y a su criado: ¿A dónde fuisteis? Y él respondió: A buscar las asnas; y como vimos que no parecían, fuimos a Samuel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דֹּ֨וד | דֹּוד | tío de | 1730 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁא֥וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלָ֛יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| נַעֲרֹ֖ו | נַעַר | su criado | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָ֣ן | אָן | ¿dónde | 575 | interrogativo partículo |
| הֲלַכְתֶּ֑ם | הלך | habéis andando? | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַקֵּשׁ֙ | בקשׁ | buscar | 1245 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ֣ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲתֹנֹ֔ות | אָתֹון | asnas | 860 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִּרְאֶ֣ה | ראה | vimos | 7200 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| כִי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אַ֔יִן | אַיִן | no estaban | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָּבֹ֖וא | בוא | llegamos | 935 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שְׁמוּאֵֽל׃ | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |