1ra Samuel 10:19
Pero vosotros habéis desechado hoy a vuestro Dios, que os guarda de todas vuestras aflicciones y angustias, y habéis dicho: No, sino pon rey sobre nosotros. Ahora, pues, presentaos delante de Jehová por vuestras tribus y por vuestros millares.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֨ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֜ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְאַסְתֶּ֣ם | מאס | rechazáis | 3988 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱלֹהֵיכֶ֗ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| ה֣וּא | הוּא | Él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| מֹושִׁ֣יעַ | ישׁע | salva | 3467 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָכֶם֮ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רָעֹותֵיכֶ֣ם | רָעָה | vuestras desgracias | 7451 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צָרֹֽתֵיכֶם֒ | צָרָה | vuestras angustias | 6869 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֣אמְרוּ | אמר | habéis dicho | 559 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| לֹ֔ו | לְ | a Él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| מֶ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תָּשִׂ֣ים | שׂים | has de poner | 7760 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הִֽתְיַצְּבוּ֙ | יצב | presentaos | 3320 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | según | 9003 | preposición |
| שִׁבְטֵיכֶ֖ם | שֵׁבֶט | vuestras tribus | 7626 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | según | 9003 | preposición |
| אַלְפֵיכֶֽם׃ | אֶלֶף | vuestros clanes | 505 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |