1ra Samuel 10:9
Aconteció luego, que al volver él la espalda para apartarse de Samuel, le mudó Dios su corazón; y todas estas señales acontecieron en aquel día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | sucedió | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| הַפְנֹתֹ֤ו | פנה | su volver | 6437 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שִׁכְמֹו֙ | שְׁכֶם | su hombro | 7926 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֨כֶת֙ | הלך | marchar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִ֣ם | עִם | con | 5973 | preposición |
| שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יַּהֲפָךְ־ | הפך | cambió | 2015 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ֣ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֵ֑ר | אַחֵר | otro | 312 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֛אוּ | בוא | sobrevinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֹתֹ֥ות | אֹות | señales | 226 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הֽוּא׃ ס | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |