1ra Samuel 11:2
Y Nahas amonita les respondió: Con esta condición haré alianza con vosotros, que a cada uno de todos vosotros saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta sobre todo Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶ֗ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נָחָשׁ֙ | נָחָשׁ | Nahas | 5176 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עַמֹּונִ֔י | עַמֹּונִי | amonita | 5984 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | sobre | 9001 | preposición |
| זֹאת֙ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֶכְרֹ֣ת | כרת | pactaré | 3772 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶ֔ם | לְ | con vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בִּ | בְּ | sobre | 9001 | preposición |
| נְקֹ֥ור | נקר | arrancar | 5365 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָכֶ֖ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵ֣ין | עַיִן | ojo | 5869 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִ֑ין | יָמִין | derecho | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֥יהָ | שׂים | lo pondré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| חֶרְפָּ֖ה | חֶרְפָּה | vergüenza | 2781 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |