1ra Samuel 11:3
Entonces los ancianos de Jabes le dijeron: Danos siete días, para que enviemos mensajeros por todo el territorio de Israel; y si no hay nadie que nos defienda, saldremos a ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֨וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | ancianos de | 2205 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יָבֵ֗ישׁ | יָבֵישׁ | Jabes | 3003 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֶ֤רֶף | רפה | concede | 7503 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָמִ֔ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשְׁלְחָה֙ | שׁלח | enviaremos | 7971 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| מַלְאָכִ֔ים | מַלְאָךְ | mensajeros | 4397 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | territorio de | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מֹושִׁ֛יעַ | ישׁע | quien salve | 3467 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֹתָ֖נוּ | אֵת | a nosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָצָ֥אנוּ | יצא | saldremos | 3318 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | hacia ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |