1ra Samuel 12:14
Si temiereis a Jehová y le sirviereis, y oyereis su voz, y no fuereis rebeldes a la palabra de Jehová, y si tanto vosotros como el rey que reina sobre vosotros servís a Jehová vuestro Dios, haréis bien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| תִּֽירְא֣וּ | ירא | teméis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבַדְתֶּ֤ם | עבד | servís | 5647 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמַעְתֶּ֣ם | שׁמע | escucháis | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹלֹ֔ו | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַמְר֖וּ | מרה | os rebeláis | 4784 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | contra | 853 | preposición |
| פִּ֣י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הְיִתֶ֣ם | היה | estaréis | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| גַּם־ | גַּם | tanto | 1571 | adverbio |
| אַתֶּ֗ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | como | 1571 | adverbio |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מָלַ֣ךְ | מלך | reine | 4427 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | sobre vostros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַחַ֖ר | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino singular constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |