1ra Samuel 12:17
¿No es ahora la siega del trigo? Yo clamaré a Jehová, y él dará truenos y lluvias, para que conozcáis y veáis que es grande vuestra maldad que habéis hecho ante los ojos de Jehová, pidiendo para vosotros rey.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֤וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| קְצִיר־ | קָצִיר | cosecha de | 7105 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חִטִּים֙ | חִטָּה | trigos | 2406 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶקְרָא֙ | קרא | voy a invocar | 7121 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִתֵּ֥ן | נתן | pondrá | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| קֹלֹ֖ות | קֹול | truenos | 6963 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מָטָ֑ר | מָטָר | lluvia | 4306 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דְע֣וּ | ידע | sabréis | 3045 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְא֗וּ | ראה | veréis | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| רָעַתְכֶ֤ם | רָעָה | vuestra maldad | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| רַבָּה֙ | רַב | mucha | 7227 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עֲשִׂיתֶם֙ | עשׂה | habéis hecho | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁאֹ֥ול | שׁאל | pedir | 7592 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָכֶ֖ם | לְ | para vostros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֶֽלֶךְ׃ ס | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |